Last Christmas　by Wham!

去年のクリスマス

　　君に僕のハートを捧げたのに

　　すぐ翌日に君は放り出してしまった

　　今年　もう涙はごめんだから

　　誰か特別な人にあげることにするよ


　　一度の失敗にすっかり尻ごみして

　　ずっと距離をおいているのに

　　君は未だに僕の目をとらえて離さない

　　教えておくれ、ベイビー

　　僕のこと覚えている？

　　そうさ　あれから１年　別に驚きもしないよ

　　（ハッピー・クリスマス）

　　リボンをかけて送り届けた

　　「愛してる」ってメッセージをつけて

　　本気だったんだ

　　やっと自分がどんなに馬鹿だったかわかったよ

　　でも、もし今、君がキスしてくれたら

　　きっとまた僕は騙されてしまうだろう


　　混雑した部屋

　　疲れた目をした友人たち

　　僕は隠れてるんだ

　　君と、その氷の心から

　　何てことだろう

　　君を信頼できる人だと思ってたなんて

　　僕？

　　肩を震わせてるだけの泣き虫だったのさ


　　心に炎を燃やした

　　恋人の顔

　　ひっそり隠れた男

　　なのに君は僕を引き裂いた

　　今、僕は本当の愛を見つけた

　　もう二度と君に惑わされはしない


　　心に炎を燃やした

　　恋人の顔

　　心に秘密を秘めた男

　　なのに君は彼を引き裂いた

　　たぶん来年は

　　誰かにあげる

　　誰か特別の人に僕のハートを

?原文
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well It's been a year it doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it With a note saying "I love you"
I meant it now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

?↑をエキサイト翻訳
あなたが涙Iから私を救う年がそうするThisをそれに遠くに与えた次のまさしく
その日に私の心臓Butを差し上げた最後のクリスマスはだれか特別な人にそれを
与えます。

赤ん坊は見分けます。噛み付いていて二度内気な私が、私の距離がButであるこ
とをいったん保つとあなたがまだ私の目のTellを捕らえている、私、あなたは
私を見分けますか?
井戸Itはそれが私(ハッピー・クリスマス)のために私を驚かせない1年がそれを
包んで、「私はあなたを愛している」というIが今やそれを意味したと言って、
私が、あなたが私のために現在のIにキスしたならどんなa馬鹿IがButであるか
が、あなたが再び私をだますのを知っているのを知っているというWith aメモ
をそれに送ったということです。

あなたが涙Iから私を救う年がそうするThisをそれに遠くに与えた次のまさしく
その日に私の心臓Butを差し上げた最後のクリスマスはだれか特別な人にそれを
与えます。

私があなたを隠している疲れ目があるA混雑している余地の友人とあなたのあな
たがMeを当てにするだれかであったという氷のMy神I考えの精神?
私は、同情を求める相手であったと推測します。

私が、あなたが決してそうしない本当の愛が再び私をだますのがわかったので、
炎がカバーの下の彼の心臓A男性にもかかわらず、あなたにある恋人の上の表面
は私をばらばらにしました。

あなたが涙Iから私を救う年がそうするThisをそれに遠くに与えた次のまさしく
その日に私の心臓Butを差し上げた最後のクリスマスはだれか特別な人にそれを
与えます。

私が、あなたが決してそうしない本当の愛が再び私をだますのがわかったので、
炎がカバーの下の彼の心臓A男性にもかかわらず、あなたにある恋人の上の表面
は私をばらばらにしました。

?↑をエキサイト翻訳で英訳
It is given to a special person at the next last Christmas when This
that year when you saved me from tears I did so was given to it far away
at the time of exactly presented my heart But on the day.

The baby distinguishes. Do it bite, are you still capturing Tell of my
eyes when I shy keep But my distance twice once, and do you and I
distinguish me?
Well It is that it is said that one year when it doesn't surprise me for
me (happiness Christmas) encompasses it, and I"I love you" meant it now,
and I sent it the With a memo to know what a foolish I is But knows you
cheat me again if you kissed present I for me.

It is given to a special person at the next last Christmas when This
that year when you saved me from tears I did so was given to it far away
at the time of exactly presented my heart But on the day.

Spirit of idea of My god I of ice whose it is someone friend of room to
whom A with eyes is crowded and your of you relying on Me of tiredness
where I am concealing you?
It is guessed that I was a shoulder to cry on.

I did, and the flame did and the surface on the lover whom you had did me
in splinters because it understood true love that you never did so
cheated me again though it was heart A man of him under the cover.

It is given to a special person at the next last Christmas when This
that year when you saved me from tears I did so was given to it far away
at the time of exactly presented my heart But on the day.

I did, and the flame did and the surface on the lover whom you had did me
in splinters because it understood true love that you never did so
cheated me again though it was heart A man of him under the cover.

?↑をさらにエキサイト翻訳
あなたがThisであることのその年の次の最後のクリスマスに私がした涙から私を救っ
たとき、それを特別な人物に与えるので、日にまさに提示されている時点で遠くにそ
れへの当然のことは私の心臓Butでしたか?

赤ん坊は区別します。 それは、噛み付いて、あなたであり、私が私の距離の生活
費Butを二度一度飛びのかせるとき、まだ私の目のTellを捕らえていながらあなた
をして、私は私を区別しますか?
井戸Itによるそれがいつ私(幸福クリスマス)に私を驚かせないかがそれ、およびIを
取り囲むある年に「私はあなたを愛している」と言われているのが今や、それを意味
して、私がどんなa愚かなIがButであるかが、私のためにプレゼントIにキスしたなら
あなたが再び私をだますのを知っているのを知るためにWith aメモをそれに送ったと
いうことです。

あなたがThisであることのその年の次の最後のクリスマスに私がした涙から私を救っ
たとき、それを特別な人物に与えるので、日にまさに提示されている時点で遠くにそ
れへの当然のことは私の心臓Butでしたか?

そして、氷のMy神Iの考えの聖霊、だれのもの、それ、だれかが目のAが混雑してい
る余地の友人である、あなた、あなたが私があなたを隠している疲労のMeを当てに
するのについて?
私が同情を求める相手であったと推測されます。

炎はしました、そして、私はしました、そして、ばらばらにそれが、それがカバーの
下の彼の心臓A男性でしたが、したがって、あなたが決してしなかった真実の恋が再び
私をだましたのを理解していたので、あなたがいた恋人の上の表面は私をしました。


あなたがThisであることのその年の次の最後のクリスマスに私がした涙から私を救っ
たとき、それを特別な人物に与えるので、日にまさに提示されている時点で遠くにそ
れへの当然のことは私の心臓Butでしたか?

炎はしました、そして、私はしました、そして、ばらばらにそれが、それがカバーの
下の彼の心臓A男性でしたが、したがって、あなたが決してしなかった真実の恋が再び
私をだましたのを理解していたので、あなたがいた恋人の上の表面は私をしました。



出典：不思議なことに?の方が?よりまとも
リンク：