本当は日本のことが大好きで仕方ない国

「日本小説の版権」韓国でうなぎ上り　村上春樹の「１Ｑ８４」は１億円超 (1/2ページ)
2009.8.1 19:26

村上春樹氏　【ソウル＝水沼啓子】韓国で、日本の小説の「版権獲得競争」が激しさを増している。値段もうなぎ上りだ。日本で全２巻の発行部数が２００万部を超え、ベストセラーとなった村上春樹氏の長編小説「１Ｑ８４」の版権は、韓国の出版界史上、最高の１５億ウォン（約１億１５００万円）で落札されたという。「日本小説ブーム」は続きそうだ。

　韓国メディアによると、「１Ｑ８４」の版権は競争入札となり、激しい争奪戦の末に、大手出版社「文学トンネ」が落札した。落札価格は公表されていないが１５億ウォンとみられている。

　村上春樹氏の小説は、これまでも韓国語に翻訳され出版されている。「海辺のカフカ」の版権は６億ウォン（約４６００万円）とされ、「１Ｑ８４」は２・５倍に跳ね上がった。

　こうした傾向は、村上春樹氏の作品に限ったことではない。韓国内で翻訳された日本文学の作品数は、２０００年代初頭は３００〜４００だった。それが０６年は５８１、０８年には８３７と増え続けている。これに伴い、版権の値段も当初３０〜５０万円だったものが、最近では３００〜５００万円と１０倍を付けるケースも。

韓国紙の東亜日報によると、版権高騰の背景には、日本小説のブームがあるという。韓国では、奥田英朗氏の「空中ブランコ」や、江国香織氏と辻仁成氏の共作「冷静と情熱のあいだ」などが大ヒットした。宮部みゆき、東野圭吾、恩田陸、吉本ばなな氏なども人気を呼んでいる。

　なぜ日本の小説がうけているのか。ある調査によると、「粋で軽快な文書」「ジャンルの境界を壊す構成」「重くない主題」などが、好きな理由としてあげられている。


出典：大好きで憧れが転じて嫉妬→許せん！こん畜生！となるわけですね。分かります。
リンク：http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090801/kor0908011927008-n1.htm